A cinema.jeuxactu.com értékelése a WFE-ről

A cinema.jeuxactu.com értékelése a WFE-ről

Access hollywood interjú 2011.04.03

Access Hollywood interjú 2011.04.03

Március 18-i interjú utolsó része magyarul

Bevallom, ez nekem nem is kicsit zagyva... főleg, ha a Bela Ami-ra vonatkozó fél mndatát nézem. most végképp nem értem az egészet. Nem az ő hangját fogjuk hallani

RP: Remélem. A filmben olvassák, és szinkronizálják a hangomat, csak képzelet, ahogy történik minden, más szavakat mondok...
JH: Robert Pattinson – Glenn Close hangjával.
RP: Valaki akiről beszélnem kéne, mint Grace L??.
JH: Végezni ???? Nem fog újra megtörténni veled. Ne aggódj.
RP: Grace L?? Amikor New Orleans-ban voltam, én és néhány barátom néztük Gracet ahogy egy hotelben beszélt, és utána kb 7 órán keresztül úgy viselkedtünk, mint a majmok. Úgy értem, szó szerint olyan volt, mint valami megszállottság, nagyon fura volt. Egyike volt a legfurcsább dolgoknak, ami történt velünk. Néztük Gracet, ahogy beszélt a narancssárga csirkeszárnyhoz, és úgy viselkedtünk mint a majmok.
JH: Volt valami a szárnyban, gondolom. Cosmopolis, az nagyon érdekel. Már beszéltünk egy kicsit róla, azt hiszem a Globe's-on. Cronenberg... tudod már, ki lesz a főszereplő hölgy, mert tudom, hogy Marion nem tudja megcsinálni.
RP: Már van főszereplő, azt hiszem. De nem hiszem, hogy meg szabad mondanom. De tudom, hogy Juliette Binoche benne lesz, és Morton? Norton Őrült lesz. Van egy olyan érzésem, hogy fantasztikus lesz.
JH: New York-ban lesz a forgatás, gondolom, mivel a könyv ott játszódik.
RP: Talán Torontóban, mindent Torontóban akarunk forgatni.
JH: Úgy tudjuk, olvastad a Don DeLillo könyvet...
RP: Yeah, és olvastam a forgatókönyvet is úgy 8 hónapja, és azt mondtam, hogy wow, ilyen hosszú ideje nem készült. De szerintem a Vizet az Elefántnak is ilyen, úgy értem, próbáltam olyat találni, ami sokkal általánosabb, minden ugyan olyan, mi próbáltunk valami mást csinálni.
JH: Az biztos, hogy felüdülést jelent, mikor kijöttem a moziból úgy éreztem, ilyen max minden ötödik évben készül csak. Ilyen nagy, régimódi film.
RP: És olyanok sincsenek mint mostanság, úgy értem nincs CG benne, vagyis nem lehet tudni mikor van benne CG. Nem értem, hogy lett ilyen ismeretlen.
JH: Aggódtam miattad, megijedtél az állatoktól?
RP: Rengeteg. Tényleg sok, nem tudom mi... még Reese is... a ló rálépett Reese lábára, teljes erővel, amikor a padlón feküdt, és semmi se történt vele. Én meg azon gondolkodtam, hogyan lehetséges ez?
JH: Sebezhetetlen. (Reese)
RP: Nem tudom, az? Úgy értem, nem mondott semmit, vagyis, én sírtam érte.
JH: Robert, van valami, amit meg kell kérdeznem, amiről beszélnek egy pár napja, vagyis hogy David Slate (van ilyen?) feliratkozott a Daredevil-re, volt róla szó, hogy te játszanád el. Van ebben valami igazság?
RP: A Daredevil a Ben Affleck film?
JH: Igen csinálnak egy többrészes felújított változatot.
RP: Ez a legfurcsább, amivel az utóbbi években találkoztam. David Slate játszik benne. Neki is kell benne játszani, ő egy igazán bika srác.
JH: Bikaszem.
RP: Igen, bikaszem.
JH: Ha te játszanád a ??? (jó lenne ismerni az amerikai akciófilm-piacot) és te játszanád bikaszemet... A szuperhős dolgok... El tudod képzelni magad szűk ruhába öltözve egy olyan hősként aki valamiféle szuper dolgot csinál?
RP: Nagyon szeretném, határozottan, vagyis, melyik szuperhős lehetne az? Van néhány, sőt van egy... nem is szabadna elmondanom, mert majd jönnek a rajongók akik azt mondják, 'Ne! Lelövöm, ha azt fogja játszani!'...”
JH: Gyerünk, valamit mondanod kell. Mi volt az? Elmondhatod.
RP: Próbálom... (egy szavát sem értem, elröhögi a lényeget...) Nagy rajongója vagyok.
JH: Még mindig áll a... (ezt is jó lenne tudni, aki nincs képben Rob leendő projektjeivel kapcsolatban, az ebből a gyökér hadarásból nem fogja tudni kivenni a lényeget) meg fog történni valamikor?
RP: Nem tudom, úgy értem Madeleine még... egy TV-show-t is fog most csinálni... nem tudom.
JH: És még valami a Vanity Fair történettel? Forgatókönyvet írsz? Írsz valamit ami alapja a... igaz ez?
RP: Nem lehet... kissé bonyolult a dolog. Valami mást is próbálok írni. De minden titok egyenlőre.
JH: Rendezői ambíciók is, vagy?
RP: Igen, de először több tiszteletet kell szereznem.
JH: Ez megvan, tisztelnek, ne aggódj. Tudom hogy nem mondhatsz sokat a Breaking Dawn-ról amiről tudni szeretnének az emberek... de most Mackenzie-vel dolgozol (McKenzie? Ki a frász ez?) aki a kis Esmét alakítja. Szóval milyen a kapcsolatotok, milyen Kristen kapcsolata vele?
RP: Igen, Mackenzie nagyon jó, szuper, nagyon okos. Ő, nem is tudom, tulajdonképpen pénzt csinál abból, hogy mi káromkodunk körülötte. Úgy értem, véletlenül szoktam káromkodni, és főleg Kristen is véletlenül teszi. Ő meg oh, ouch, ah, nem állja meg hogy ne tegye, és csak áll és vár így (kinyújtja a kezét).
JH: Jó pénzt csinál abból hogy ti káromkodtok?
RP: Igen, de... nagyszerű színésznő, nagyon édes. És nehéz szerepe van, van néhány speciális trükkje, és úgy játszik, mint egy baba. Néhány dolog olyan... úgy értem, lesznek furcsa dolgok a Breaking Dawn-ban.
JH: Vannak hírek az altatódalról... amit te fogsz énekelni.
RP: Nem tudom, hogy ez honnan jött. De zongoráztam valamennyit. Nem biztos, hogy lesz valami is belőle.
JH: Máris tetszik. Nincs ének.
RP: Évek óta nem zongoráztam, és ezt olyan 10 másodpercben játszom el. Közelítőleg.
JH: Bill ??? is hoz valami különlegeset, úgy hangzik.
RP: Igen, ő nagyszerű, valami teljesen más lesz, olyan horror film -féle.
JH: Tehát a zene még mindig fontos része az életednek, már beszéltünk róla korábban, mostanában a gitáron játszol, milyen gyakran, naponta, hetente, vagy hogy?
RP: Most tanultam meg játszani a csellón, jó móka. A gitáron nem játszottam olyan sokat, majd szeretnék megint játszani, de nem nagyon tudom hogy haladjak vele, a barátaim mind turnén vannak megint, szóval számomra most olyan, mintha meg se történt volna.
JH: Egy nap majd visszakerülsz hozzá. Úgy látom van még jó néhány twitter kérdésünk, próbáltuk a twitteres kérdéseket feltenni, de olyan sok van, hogy nem tudjuk mindet feltenni (ehhez képest a faszi kérdezgetett végig gyökérségeket, ehh, mindegy...), de most egy ilyen gyors kört csinálunk majd, sokat kérdezünk, és elég ha röviden válaszolsz majd rájuk, tehát hajrá, kezdjük ezzel a komoly kérdéssel: „Melyik énekes-művész lenne meglepődve, ha megtalálná magát az Ipod-odon?”
RP: Hmm, nem tudom, nem tudom az emberek hogyan (elneveti).
JH: Egyszer azt mondtad, lennél rapper, mint Jay-Z...
RP: Igen, az a Times-ban volt, nagyon, tényleg nagyon tetszik a rap, de csak egy bizonyos időszakból. Talán Wu Tang (Wu Tang Clan – a ford.), de leginkább a '93-94-es időszak. Az utána lévőket már nem szeretem.
JH: Melyiket szereted használni jobban, Blackberry, vagy i-phone?
RP: I-phone, mert annak van egy szava a barátokkal. (?) Szeretek arra várni, hogy lássam.
JH: Melyik dalt szereted a legjobban karaoken énekelni?
RP: A Bump and grind vagy Pop grind-et.
JH: Felteheted az internetre... Szereted a Glee-t?
RP: Még nem láttam.
JH: Majd szerzünk neked egy DVD-t.
RP: De az emberek azt mondják, emberek akiktől nem számítottam rá, hogy nagy rajongók. Azt mondják, szerezned kéne egy bow set-et, én meg... igazán?
JH: Az emberek szeretik?
RP: Igen, úgy értem egy kissé érzelgős.
JH: Ez azt kérdezni, hogy melyik Rob kedvenc városa?
RP: Amerikában talán Houston.
JH: Tényleg?
RP: Igen, szeretem Houston-t.
JH: Miért Houston?
RP: Csak... nem tudom, nagyon jól éreztem magam ott. Houston, vagy, ohh talán Philadelphia. De szerettem ott lenni.
JH: Megfognád... (innen is valami név kéne) ? Erről is sokan kérdeznek, de tudod is.
RP: Bármit, nem tudom, úgy értem... kényelmesnek tűnik, én meg, hogyan csinálod ezt? Lehet hogy csak helyette lettem ideges. Én valószínűleg meghalnék.
JH: Szóval, hogy körbe érjünk, már beszéltünk a Vizet az elefántnak -ról, beszéltünk a szerelmi jelenetekről, de ebben táncolni is fogsz. Az nehéz volt, vagy egy született táncos vagy?
RP: Nem, egyáltalán nem. Nem nagyon értem, láttam azt a részt, és volt ott rengeteg mellékszereplő, akik tényleg tudtak táncolni, és tényleg jól csinálták, és Reese is zseniális táncos, és Reese folyamatosan kivette belőlem a … amikor próbáltunk, úgy mint a tánctanár. Nemcsak hogy minden erőt kivett belőlem, de Reese mellette még gyakorolt a tanárral is, én meg csak néztem. Szóval tényleg jó volt.
JH: Tehát ment a dolog.
RP: Nem is értem hogy történt meg.
JH: A filmkészítés varázsa. Az idő elszaladt, szóval az utolsó kérdés számodra, két Oscar nyertessel játszol, ez egy nagyszabású film, Francis nagyszerű rendező, sok különböző filmet csinált már. Tehát mi a végső dolog, mit viszel tovább magaddal ebből a filmből, csak tapasztalatot, vagy van valami megfogható is?
RP: Talán, úgy értem, nagyon jól elszórakoztunk ezzel a filmmel... ha nagyon nehéz a dolgod egy filmmel, akkor aggódsz, hogy lehet hogy a következő is ilyen kemény lesz, de amikor ilyen csodálatos tapasztalatod van valamivel kapcsolatban, akkor mindegy mi lesz, ez megtörténhet újra, ha továbbra is csinálsz filmeket. Jobban viszonyulsz mindenhez utána. Egyáltalán nem stresszes, minden nap úgy voltam, hogy ahh... Arra ébredsz, hogy egy elefánt hoz kávét neked. Tényleg, mindkettőt akarom.
JH: Gratulálok, újra, őszintén, szerintem még soha nem voltál ennél jobb, tényleg szép munka, örülök, hogy azt látom, errefelé haladsz.
RP: Köszönöm szépen.
JH: Bármikor szívesen, Rob. Találkozzunk a sajtótájékoztatón, majd a premieren. Robert Pattinson, szeretném emlékeztetni a közönséget, hogy az egész interjú fenn lesz a dot com-on (hát, nagyon köszi szépen...), szóval nem fogják elfelejteni egy szavadat sem. Valami amit esetleg megbántál? Robert Pattinson, köszönöm újra, srácok, köszönöm hogy velünk tartottatok, nézzétek meg az egészet az mtv.com oldalon, találkozzunk legközelebb is, ez volt az mtv első: Robert Pattinson.

Március 18-i interjú utolsó része angolul

RP: I hope. In the movie, they'll read and dub down my voice, just imagine, happening all this, I'm saying different words...
I: Voiced by Glenn Close – Robert Pattinson.
RP: Someone I should talk about, like, Grace L???.
I: Ending up ... ??? It won't happen to you again. Don't worry.
RP: Grace L??? When I was in New Orleans, me and a couple of friends of mine just watched Grace talking in a hotel, and we could not stop behaving like monkeys, for about seven hours. I mean, I was, literally, like posession, it was so weird. It was one of the weirdest things we had. We were watching Grace talking to one of these orange chicken-wing and we couldn't stop behaving like monkeys.
I: Something was in the wings I think. Cosmopolis, I really get excited about that. We have already talked a bit about that, I think at the Globe's. Cronenberg... do you know your leading lady yet, I know Marion couldn't do it.
RP: There is, I think. But I don't think I'm allowed to say yet. But I know that Juliette Binoche is in that, and ... It's gonna be crazy hardest. I have a feeling that it's gonna be amazing.
I: Shooting in New York, I presume, after the setting of the film?
RP: I think maybe in Toronto, we intend to shoot all the stuff, in Toronto.
I: But we peeled that is you've read the Don DeLillo book...
RP: Yeah, I mean, I also read the script about 8 months ago, and I said, wow, this is something that hasn't been made in a long time. But I think, Water for Elephant's as well, I mean, I was trying to find that kind of stuff, I mean, the point is, so much, generic, everything's the same, we tried to attempt to do something different.
I: That's certain that's the refreshing thing, when I walked out of the theater and say, okay, you don't see, like, you see this stuff once every five years, or something. That kind of big, old-fashioned.
RP: And also not even things, that are now, so, I mean there's no CG in it, or I mean, apart from CG you can't even tell – I don't know the parts that was CG, when I was watching. I just can't understand how unknown it got.
I: I was worried for you, you got scared of the animals?
RP: Tons. Like, loads and loads, I don't know what that... even Reese... the horse stepped on Reese's leg, like, full power, when she was lying on the floor, and nothing happened to her. I was, like, how is that possible?
I: She's invulnerable.
RP: I don't know, is she? I mean, she didn't say anything, I mean, I cried for her.
I: Robert, I particularly wanna hit you with, that's been talked about the last couple of days, David Slate (van ilyen?) signed on for Daredevil, there was talk that they may want you. Is there any truth of the rumours of that?
RP: Daredevil is the Ben Affleck movie?
I: Yeah, they're doing a sequel-slash reboot of it.
RP: That's the weirdest I've come upon for years. David Slate's playing in it. I know he should play, he's a bull guy.
I: Bullseye.
RP: Yeah, bullseye.
I: If you play ??? (jó lenne ismerni az amerikai akciófilm-piacot) he plays bullseye... The superhero things... can you imagine yourself suiting up in tights and doing something that's in some way, special?
RP: I'd love that, definitely, I mean, what superhero I could do? There are a couple, there's one... I shouldn't even say this stuff, because there are the fan boys, and they'll, like, „No! I'm gonna shoot him! If he plays that...”
I: Come on, you have to say something, what was it? You can say.
RP: I'm trying to... (egy szavát sem értem, elröhögi a lényeget...) I'm such a big fan.
I: Are you still attached to... (ezt is jó lenne tudni, aki nincs képben Rob leendő projektjeivel kapcsolatban, az ebből a gyökér hadarásból nem fogja tudni kivenni a lényeget) is it gonna happen at some point some day?
RP: I don't know, I mean, still Madeleine is on a... she's gonna do a movie or a TV-show as well... I don't know.
I: And one thing around the Vanity Fair-story? Writing script? Are you writing something based on... is that true?
RP: I can't, I have... it's sort of ... involved. I'm trying to write something else as well. But they're all top secret.
I: Directing ambition too, or just?
RP: Yeah, I mean, I've gotta get a little bit more respect first.
I: You've got respect, don't worry. I know you can't say much more about Breaking Dawn, people wanna know about... you know, you're working with Mackenzie (McKenzie? Ki a frász ez?) as little Esme. So have you, guys, is Kristen bonded with Mackenzie?
RP: Yeah, Mackenzie is really great, she's really cool, really smart. She's, I don't know, she's making money from us swearing around her. I mean, I do it by accident, and especially Kristen does it by accident. So she's like, oh, ouch, ah, I can't stop doing about it, and she just waits there like that (kinyújtja a kezét).
I: She's making good money of you swearing?
RP: Yeah, but... she's a really great actress, she's really sweet. And she has to do a hard part, she's doing, well, some special effect stuff, so she's like, playing, like a baby. Some of the stuff are so... I mean, there are very strange things in Breaking Dawn.
I: There is something about that... the lullaby you'd be singing.
RP: I don't know where that came up from. But I did play some piano. I'm not sure that hits particularly.
I: I like that already. No singing.
RP: I haven't played piano for years and I'm playing that, like, ten seconds. Kind of approximated.
I: Bill ??? is bringing something special, it sounds like.
RP: Yeah, he's great, it's going to be very different, it's like a horror movie.
I: So, is music still a big part of your life, I know, we've talked before, are you trying to do on the guitar most days, every day, once a week, or what?
RP: I just learned how to play the cello, that's quite fun. The guitar, I haven't really been playing a lot, I really once like doing gits again, but, I'm not really sure how to go about that, my friend all started touring again, so I'm kind of, like never happened.
I: One day, you'll get back. I think we have a bunch of Twitter questions, I know, I mean, we've been trying to fit you in Twitter questions, but there's come so many we can't fit them all in (ehhez képest a faszi kérdezgetett végig gyökérségeket, ehh, mindegy...), but we'll do a rapid fire-thing, so we'll do a bunch of quick questions, you can keep your answers short, so, here we go, rapid fire Twitter questions, we're starting with the solemn „What song artist would people be surprised to find in your i-pod?”
RP: Um, I don't know, I mean, I don't really know how people would (elneveti).
I: You said once you'd be a rapper once, just like Jay-Z...
RP: Oh, that was in Time, I mean, I'm like, really, really into rap stuff, I mean, from a certain period. Probably Wu Tang (Wu Tang Clan – a ford.), but I mean, like from ninety-three, or ninety-four to ninety-nine. After that point, I don't like any of it.
I: You sold out. So, which do you like to handle, Blackberry, or i-phone?
RP: I-phone, because it's got a, words with friends. I like waiting to see it.
I: Which is your favourite song to sing when doing karaoke?
RP: Bump and grind or Pop grind.
I: You can put that on the internet... Do you like Glee?
RP: I've never seen it.
I: We'll get you a DVD
RP: But people've been telling me, I mean, people, I wouldn't have expected, are big fans of it, like, ??? (innen talán egy név hiányzik) you get a box set, and I'm like... really?
I: People like it?
RP: Yeah, I mean, it's a bit lyrical.
I: This one would ask Rob's favourite city.
RP: In America, probably Houston.
I: Really?
RP: Yeah, I love Houston.
I: Why Houston?
RP: It's just... I don't know, I had a really good time there. Like, Houston, or maybe... er... oh, I've got, Philadelphia. But I liked it there.
I: Will you please hold ... (innen is valami név kéne) ? People always ask about this, you know that as well.
RP: Anything, I don't know, like, I mean, ... looks so comfortable, so, I'm like, how are you doing this? Maybe, I was getting nervous for him. I'd probably just die.
I: So, coming full circle, couple of things for Water for elephant, we already talked about the love scenes, but you also dance in this one. Was it enerverating, or are you a natural dancer?
RP: No, not at all. I don't really understand, because, I, like, I've seen that bit, that was a wonder, there was all, there were tons of extras, who really could dance, who were doing well, and Reese is a great dancer, and Reese was constantly taking the ... out of me the whole time when we were doing the rehearsals, as was the dance teacher. Not only was she taking the nick out of me, but Reese could do even such a practice, so, I mean, she practiced with the dance teacher, that was, like, okay, I just watched. So, it's really all right.
I: So, you can handle it.
RP: I don't understand how that happened.
I: The magic of movie making. The last question for you, the time has flown, as I said, you work with two Oscar-winners, so, this is a big film, Francis is a great director, he made so different kinds of movies. What's the ultimate takeaway, will you take away experience from this film and bring to the next one, so, is it the experience, or is it something tangible, or what?
RP: I guess, I mean, we were having such a great time on it... if you have a hard time on movies, the next one, you're really worried, that can be really hard, too, but when you have such a wonderful experience, I mean, like, no matter what happens, this could happen again, if you keep doing movies. It makes you feel easier about everything. It's not at all stressful, every single day, I was just like, ... ahhh. You wake up to an elephant bringing you some coffee. Literally, I want that either.
I: Congratulations, again, honestly, I think you've never been better, this is a really fine piece of work and I'm glad to see you're taking off to that.
RP: Thank you very much.
I: It's always a pleasure, Rob. See you at the junket, see you at the premiere. Robert Pattinson, I want to remind the audience that this entire interview's gonna be on dot com (hát, nagyon köszi szépen...), so they're not gonna forget any of these words, man. Any regrets? Robert Pattinson, thanks again, guys, thanks for joining us, watch all the stuff on mtv.com, see you next time, this's been mtv first: Robert Pattinson.