bevezető
filmrészlet
első kérdés: hogy sikerült megbirkózni a sikítozó rajongók hordáival a NY-i forgatás során? mert biztos nehéz volt, itt is ül egy lány a közönségben, aki egyszerűen csak remeg
EdR: egyszerűen csak úgy forgattunk
RP: minden forgatáson egy csomó ember van, nem volt nagy szám, hogy itt még több. le kellett szokni a furcsa arckifejezésekről közben
kérdés: nehéz felismerni a rajongók nélkül, az biztos. jó hallani, hogy amerikai akcentussal beszélsz, mert egy amerikait játszol. mellesleg, itt van veled a család is, ott ül anyu, nagybácsi és két kedves lánytesód.
James Dean-hez hasonlítja, meg beszél arról, hogy a Twilight után lehet, hogy ezzel a filmmel elfogadják. aggódtál-e, hogy el fognak fogadni színészként?
RP: olvastam a forgatókönyvet mielőtt egyáltalán a Twilight kijött volna, és beleszerettem. ritkán olvasok olyan forgatókönyvet, ami ennyire szerethető, és ez hasonlított a 70-es és 80-as évek filmjeire, amelyekben átlagos emberekkel történtek dolgok.
kérdező: most beszéljünk a Details magazinról, ahol meztelen nőkkel vagy körülvéve
RP: ez most az életem. :)
kérdés: tényleg kitaláltál valamit az interjúban a vaginákról? ezt ugye nem én találtam most ki? beszéljünk csak erről!
RP: két tanulságot vontam le, az egyik, hogy sosem szabad viccelődni semmivel, a másik, hogy nem szabad interjúkat adni soha
kérdés: és most mégis itt vagy
RP: hát igen, de ettől még van egyfajta allergiám erre, ez egy valóságos átok, vagy mi
következő kérdés EdR-hez arról, hogy a meghallgatás során tényleg megvolt-e közöttük az a "szikra", az érzelmi kapocs, vagy egyszerűen tényleg ő volt a tökéletes színész
RP: ő érkezett a végén
kérdező: legutolsónak?
EdR: érdekes volt, mert előtte nem láttam, hogy játszol (RP), és a rendezővel sem beszéltem erről, de RP látott már engem egy felvételen
RP: éppen a Tw. forgatása ment, és láttam a felvételt, ahogy játszik, és láttam rajta, hogy nagyon jól csinálja, egyedül elviszi az egész jelenetet, teljesen más volt, mint a többiek
kérdés arról, hogy hogyan tud azonosulni Tyler figurájával
RP: Tyler valahol elveszett karakter, és szerinte mindenki valahol elveszett, de ez nem bajfilmrészlet
első kérdés: hogy sikerült megbirkózni a sikítozó rajongók hordáival a NY-i forgatás során? mert biztos nehéz volt, itt is ül egy lány a közönségben, aki egyszerűen csak remeg
EdR: egyszerűen csak úgy forgattunk
RP: minden forgatáson egy csomó ember van, nem volt nagy szám, hogy itt még több. le kellett szokni a furcsa arckifejezésekről közben
kérdés: nehéz felismerni a rajongók nélkül, az biztos. jó hallani, hogy amerikai akcentussal beszélsz, mert egy amerikait játszol. mellesleg, itt van veled a család is, ott ül anyu, nagybácsi és két kedves lánytesód.
James Dean-hez hasonlítja, meg beszél arról, hogy a Twilight után lehet, hogy ezzel a filmmel elfogadják. aggódtál-e, hogy el fognak fogadni színészként?
RP: olvastam a forgatókönyvet mielőtt egyáltalán a Twilight kijött volna, és beleszerettem. ritkán olvasok olyan forgatókönyvet, ami ennyire szerethető, és ez hasonlított a 70-es és 80-as évek filmjeire, amelyekben átlagos emberekkel történtek dolgok.
kérdező: most beszéljünk a Details magazinról, ahol meztelen nőkkel vagy körülvéve
RP: ez most az életem. :)
kérdés: tényleg kitaláltál valamit az interjúban a vaginákról? ezt ugye nem én találtam most ki? beszéljünk csak erről!
RP: két tanulságot vontam le, az egyik, hogy sosem szabad viccelődni semmivel, a másik, hogy nem szabad interjúkat adni soha
kérdés: és most mégis itt vagy
RP: hát igen, de ettől még van egyfajta allergiám erre, ez egy valóságos átok, vagy mi
következő kérdés EdR-hez arról, hogy a meghallgatás során tényleg megvolt-e közöttük az a "szikra", az érzelmi kapocs, vagy egyszerűen tényleg ő volt a tökéletes színész
RP: ő érkezett a végén
kérdező: legutolsónak?
EdR: érdekes volt, mert előtte nem láttam, hogy játszol (RP), és a rendezővel sem beszéltem erről, de RP látott már engem egy felvételen
RP: éppen a Tw. forgatása ment, és láttam a felvételt, ahogy játszik, és láttam rajta, hogy nagyon jól csinálja, egyedül elviszi az egész jelenetet, teljesen más volt, mint a többiek
kérdés arról, hogy hogyan tud azonosulni Tyler figurájával
Andris fordításai mindig élvezetesek a hozzáfűzött saját vélemények miatt :)
-twmmy-
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése